1
00:00:15,917 --> 00:00:17,875
Apenas puedes decirlo.
2
00:00:17,959 --> 00:00:18,959
risas
3
00:00:19,041 --> 00:00:19,917
Estoy volando.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,959
ambos riendo
5
00:00:22,041 --> 00:00:24,291
Bueno como nuevo. Mirar.
6
00:00:24,375 --> 00:00:25,709
Todd está harto de mí.
7
00:00:25,792 --> 00:00:27,291
Entonces tal vez estés harto de él.
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,750
volvamos
a la habitación de Tim.
9
00:00:28,834 --> 00:00:30,667
el es mas genial que
cualquiera de ellos.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,709
¿De verdad quieres?
11
00:00:32,792 --> 00:00:34,417
Quizás más tarde.
12
00:00:36,959 --> 00:00:38,375
bocina
13
00:00:40,000 --> 00:00:44,417
la música se hace más fuerte
14
00:00:52,792 --> 00:00:54,083
Más que un sentimiento...
15
00:00:54,166 --> 00:00:56,041
Se supone que no
tener gente aquí.
16
00:00:56,125 --> 00:00:57,000
¿Quién dice?
17
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Tu mamá y tu papá.
18
00:00:58,834 --> 00:01:00,709
vas a llamarlos
en Yakarta?
19
00:01:00,792 --> 00:01:02,959
Dale una cerveza a la señora
por su silencio.
20
00:01:03,041 --> 00:01:04,834
¿Viene Jill?
21
00:01:04,917 --> 00:01:06,375
¿Qué opinas?
22
00:01:06,458 --> 00:01:07,417
La vi hoy.
23
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Ella dijo tal vez,
tal vez no.
24
00:01:09,125 --> 00:01:10,458
Por favor.
25
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
Ella viene.
26
00:01:12,208 --> 00:01:14,125
¿Quién va a limpiar esto?
por la mañana?
27
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
Ve a ver la televisión, Bonita.
28
00:01:18,875 --> 00:01:20,875
Ahí está ella.
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,333
Hola, preciosa.
30
00:01:34,875 --> 00:01:36,041
la canción se desvanece
31
00:02:34,959 --> 00:02:39,083
suspiros
sirena aullando
32
00:02:48,667 --> 00:02:49,625
¿Qué obtuvimos?
33
00:02:49,709 --> 00:02:50,917
Un triplete.
34
00:02:56,000 --> 00:02:57,041
¿Estás escribiendo?
35
00:02:57,125 --> 00:02:57,959
Sí.
36
00:02:58,041 --> 00:02:59,959
¿Cómo están, detectives?
37
00:03:00,041 --> 00:03:04,000
La basura sigue aquí
sillas en el suelo.
38
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
Aún no habían cerrado.
39
00:03:05,166 --> 00:03:06,917
Ocho años en la línea,
40
00:03:07,000 --> 00:03:07,875
Nunca tuve un triple.
41
00:03:07,959 --> 00:03:08,792
El último en salir recibe la acción.
42
00:03:08,875 --> 00:03:10,166
¿Esto es una noche?
43
00:03:10,250 --> 00:03:11,625
PRISA:
Niño que se abre
Los encontré esta mañana.
44
00:03:11,709 --> 00:03:12,792
OFICIAL:
parece
un robo?
45
00:03:12,875 --> 00:03:15,083
ve a hablar con
La escena hombre, chico.
46
00:03:15,166 --> 00:03:16,792
El registro ha sido allanado.
47
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
Vamos a quitarle el polvo.
48
00:03:22,792 --> 00:03:24,500
Es un caso grave de muerte.
49
00:03:24,583 --> 00:03:27,041
DETECTIVE:
Los tres dispararon.
50
00:03:27,125 --> 00:03:28,709
Tiene un corte en la garganta.
51
00:03:28,792 --> 00:03:29,959
El hacedor tiene un arma.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,000
¿Por qué tiene que
¿También le cortó el cuello?
53
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
OFICIAL:
¿Detective?
54
00:03:35,166 --> 00:03:36,542
cuando quitas el polvo
el registro...
55
00:03:36,625 --> 00:03:40,709
¿Podríamos encontrar sus huellas?
56
00:03:40,792 --> 00:03:42,875
Por eso mantenemos
nuestras manos llenas.
57
00:03:42,959 --> 00:03:46,917
Muy bien,
Estoy tocando algunas puertas.
58
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
¿Te aburrimos aquí?
59
00:03:48,208 --> 00:03:49,834
Stillman llamó.
60
00:03:49,917 --> 00:03:52,166
hay un civil
abajo en Central,
quiere hablar contigo.
61
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
¿A mí?
62
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Preguntado por una señora en Homicidios.
63
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
He oído que eras
en las Tierras Malas.
64
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
Pollo Della
y Costillas.
65
00:04:11,125 --> 00:04:13,083
¿Cuál es el trato?
con este civil?
66
00:04:13,166 --> 00:04:14,834
¿Civil?
67
00:04:14,917 --> 00:04:16,041
Probablemente algún loco.
68
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
Vera dijo que él, eh...
69
00:04:17,083 --> 00:04:18,542
Le dije a Vera que se ocupara de ella.
70
00:04:18,625 --> 00:04:19,667
he estado en
desde medianoche.
71
00:04:19,750 --> 00:04:21,166
tengo tres asesinatos
para resolver,
72
00:04:21,250 --> 00:04:22,834
y él está empeñando su
¿El perro me llama?
73
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
Lo sé, Lil.
74
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
el es un dolor
por el culo, jefe.
75
00:04:26,083 --> 00:04:26,959
Sí, mira,
ella está justo afuera.
76
00:04:27,041 --> 00:04:28,375
Simplemente ahuyenta a sus demonios.
77
00:04:28,458 --> 00:04:30,333
Tu triple no va
para ir a cualquier parte, ¿vale?
78
00:04:30,417 --> 00:04:32,000
Será mejor que le des a Vera.
un poco de infierno.
79
00:04:32,083 --> 00:04:34,166
Como si sirviera de algo.
80
00:04:43,208 --> 00:04:46,333
Soy el detective Rush.
Homicidio.
81
00:04:48,208 --> 00:04:50,000
¿Haces asesinatos?
82
00:04:50,083 --> 00:04:51,750
Investigo asesinatos.
83
00:04:51,834 --> 00:04:55,875
Quiero hablarles de uno.
84
00:04:57,166 --> 00:04:58,792
¿Cómo te llamas?
85
00:05:00,250 --> 00:05:02,542
bonita...
86
00:05:02,625 --> 00:05:03,542
Bonita Rafael.
87
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
huele
88
00:05:05,208 --> 00:05:07,166
Has estado fumando marihuana hoy.
Bonita?
89
00:05:08,291 --> 00:05:10,875
Ayuda con el dolor.
90
00:05:10,959 --> 00:05:12,333
Tengo cáncer.
91
00:05:14,291 --> 00:05:15,375
Lo siento.
92
00:05:15,458 --> 00:05:19,083
Vi un asesinato.
93
00:05:21,041 --> 00:05:25,375
una niña fue asesinada
en una cancha de tenis.
94
00:05:25,458 --> 00:05:28,041
¿Dónde está la corte?
95
00:05:28,125 --> 00:05:30,709
Cerro Castaño.
96
00:05:30,792 --> 00:05:33,625
en la casa
donde solía trabajar.
97
00:05:33,709 --> 00:05:38,458
Los chicos estaban de fiesta.
98
00:05:38,542 --> 00:05:40,709
niño gritando
¡Cállate la boca!
99
00:05:40,792 --> 00:05:43,959
¡Cállate la boca!
100
00:05:44,041 --> 00:05:46,583
Oye puta dije
¡Cállate la boca!
101
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
chica jadea
102
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
rasgado de material
103
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
chica grita
104
00:05:57,834 --> 00:05:59,750
gruñidos
105
00:05:59,834 --> 00:06:02,750
BONITA:
Él la golpeó...
106
00:06:02,834 --> 00:06:04,250
chica grita
107
00:06:04,333 --> 00:06:05,917
...una y otra vez
108
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
y una y otra vez.
109
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
¿No llamaste a la policía?
110
00:06:10,208 --> 00:06:12,625
Me fui a la cama.
111
00:06:12,709 --> 00:06:15,500
Pensé que no era asunto mío.
112
00:06:15,583 --> 00:06:17,834
una niña muriendo
¿No era asunto tuyo?
113
00:06:18,959 --> 00:06:21,792
¿Y cuándo sucedió esto?
114
00:06:21,875 --> 00:06:24,917
En 1976.
115
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
1976, Bonita?
116
00:06:28,208 --> 00:06:30,125
Hace 27 años,
117
00:06:30,208 --> 00:06:32,166
y solo estás diciendo
esto ahora?
118
00:06:32,250 --> 00:06:34,792
Tuve un hijo.
119
00:06:34,875 --> 00:06:36,542
Necesitaba trabajar.
120
00:06:36,625 --> 00:06:41,458
Pero ahora tengo
este cáncer.
121
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Uf... ¿algo murió aquí?
122
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
Estos casos.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
El tiempo suma.
124
00:06:57,542 --> 00:06:59,166
Jill Shelby,
golpeado en la casa de un vecino,
125
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
encontrado a la mañana siguiente.
126
00:07:00,250 --> 00:07:01,166
El caso nunca se resolvió.
127
00:07:01,250 --> 00:07:03,834
Si, como el resto
de estos trabajos.
128
00:07:03,917 --> 00:07:04,959
Pero ahora tenemos un testigo.
129
00:07:05,041 --> 00:07:07,125
¿Estás diciendo que deberíamos abrir?
130
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
¿Un caso de hace 27 años, Lil?
131
00:07:09,417 --> 00:07:10,625
Hay una nueva dirección.
132
00:07:10,709 --> 00:07:12,667
si, testigos
desde hace mucho tiempo
133
00:07:12,750 --> 00:07:14,458
van a ser bastante inestables.
134
00:07:14,542 --> 00:07:15,583
Tal vez. Pero entonces,
el tiempo puede ser
135
00:07:15,667 --> 00:07:16,667
de nuestro lado.
136
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Personas que no lo harían
habla entonces
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
podría estar dispuesto
hasta ahora.
138
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Mira a esta doncella.
Mmmm.
139
00:07:21,417 --> 00:07:22,333
Quiero decir, el tiempo pasa.
140
00:07:22,417 --> 00:07:23,333
Las lealtades de la gente
141
00:07:23,417 --> 00:07:25,083
y circunstancias
cambiar.
142
00:07:25,166 --> 00:07:26,291
¿Le crees a esta doncella?
143
00:07:26,375 --> 00:07:29,125
Sí. Sí.
144
00:07:29,208 --> 00:07:32,375
no lo sé
el detective asignado.
145
00:07:32,458 --> 00:07:34,333
Britt.
146
00:07:34,417 --> 00:07:36,709
Apuesto a que Jeffries sí.
147
00:07:43,834 --> 00:07:45,083
HOMBRE:
Britt era de primera categoría.
148
00:07:45,166 --> 00:07:48,709
Fue asesinado en Camden
tratando de capturar a un fugitivo.
149
00:07:48,792 --> 00:07:50,375
Entonces él no es la razón
el trabajo se enfrió.
150
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
Uh-uh. Y recuerdo este.
151
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
Lo volvió loco.
152
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
la madre de la niña
153
00:07:55,041 --> 00:07:57,250
vendría año tras año,
154
00:07:57,333 --> 00:07:59,375
Britt nunca tuvo nada
para ella.
155
00:07:59,458 --> 00:08:01,542
¿A quién buscaría como autor?
156
00:08:01,625 --> 00:08:04,000
Los dos hermanos,
uno es el novio.
157
00:08:04,083 --> 00:08:05,417
Un cocinero residente
hizo la lista.
158
00:08:05,500 --> 00:08:07,333
Y, por supuesto,
159
00:08:07,417 --> 00:08:09,041
algunas personas pensaron
una pandilla de niños negros
160
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
debe haber venido a Chestnut Hill
esa noche.
161
00:08:13,458 --> 00:08:14,542
¿El novio es su mejor elección?
162
00:08:14,625 --> 00:08:15,542
Sí, se rumoreaba
163
00:08:15,625 --> 00:08:16,667
había sido violento con ella.
164
00:08:16,750 --> 00:08:18,041
¿Todd Whitley?
165
00:08:18,125 --> 00:08:19,041
Oh sí.
166
00:08:19,125 --> 00:08:21,208
Pequeño idiota engreído, según recuerdo.
167
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
De una familia de sociedad.
168
00:08:22,583 --> 00:08:25,834
nadie hablaría
sobre esos chicos.
169
00:08:25,917 --> 00:08:28,250
El viejo era demasiado poderoso.
170
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
poner paredes
Britt ni siquiera pudo pasar.
171
00:08:32,208 --> 00:08:34,000
Alguien debería
Lea el trabajo nuevamente.
172
00:08:34,083 --> 00:08:37,125
Quizás esas paredes
están más inestables ahora.
173
00:08:37,208 --> 00:08:39,083
¿Y tú?
174
00:08:39,166 --> 00:08:40,500
Conseguí un trabajo.
175
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Pero Vera podría
tener una idea
176
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
de logro
fuera de eso.
177
00:08:43,417 --> 00:08:44,959
Hablaste con la criada
Lil.
178
00:08:45,041 --> 00:08:46,667
Sólo porque me pegó
con ella.
179
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
este trabajo merece
otra mirada
180
00:08:50,583 --> 00:08:53,250
y vera no tiene
el tipo de personalidad
181
00:08:53,333 --> 00:08:55,375
para llegar a cualquier parte
con la gente de la sociedad.
182
00:08:59,458 --> 00:09:01,792
Le das a Vera mi triple,
183
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
lo vas a encontrar
en el congelador de Della.
184
00:09:17,375 --> 00:09:20,500
Disculpe, es
¿Evelyn Shelby aquí?
185
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Soy Evelyn.
186
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
Hola. Lilly Rush.
187
00:09:27,458 --> 00:09:30,125
¿Cómo encontraste
esta casa?
188
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Bueno, soy detective.
Homicidio.
189
00:09:33,834 --> 00:09:38,208
¿Se trata de alguien?
¿quién se quedó aquí?
190
00:09:39,458 --> 00:09:41,792
No, eh...
191
00:09:41,875 --> 00:09:44,333
se trata de
tu hija.
192
00:09:45,917 --> 00:09:47,083
un testigo
193
00:09:47,166 --> 00:09:48,834
se ha adelantado
en su caso.
194
00:09:48,917 --> 00:09:51,542
Alguien que trabajó
en el barrio.
195
00:09:53,417 --> 00:09:54,542
Entonces no sabes nada.
196
00:09:54,625 --> 00:09:58,208
Tenemos nueva dirección.
197
00:09:58,291 --> 00:10:01,333
Mira, entré en Homicidios.
cada agosto,
198
00:10:01,417 --> 00:10:02,667
durante más de 20 años.
199
00:10:02,750 --> 00:10:05,458
Al final me di cuenta
ese detective britt
200
00:10:05,542 --> 00:10:06,834
fue demasiado
de un caballero
201
00:10:06,917 --> 00:10:08,375
para decirme
para dejar de venir,
202
00:10:08,458 --> 00:10:09,417
que su caso
203
00:10:09,500 --> 00:10:11,917
nunca se resolvería.
204
00:10:12,000 --> 00:10:14,250
Sólo puedes esperar un tiempo.
205
00:10:14,333 --> 00:10:16,291
Así que debería olvidar
sobre Jill?
206
00:10:16,375 --> 00:10:18,166
¿Qué tal
¿Todd Whitley?
207
00:10:18,250 --> 00:10:20,417
¿Debería olvidarlo también?
208
00:10:20,500 --> 00:10:21,709
todd era encantador
a Jill.
209
00:10:21,792 --> 00:10:25,375
De verdad, yo... escucho
él la golpeó.
210
00:10:25,458 --> 00:10:27,208
que es encantador
sobre eso?
211
00:10:27,291 --> 00:10:30,875
Todavía veo a Todd Whitley...
y Melania.
212
00:10:30,959 --> 00:10:32,458
Están casados ahora.
213
00:10:32,542 --> 00:10:35,375
melanie...
214
00:10:35,458 --> 00:10:36,834
¿La mejor amiga de Jill?
215
00:10:36,917 --> 00:10:40,875
se volvieron cercanos
después de que ella muriera.
216
00:10:40,959 --> 00:10:42,166
y no me interesa
217
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
en provocar más acusaciones
contra él.
218
00:10:47,208 --> 00:10:49,750
Bueno, estoy reabriendo
el caso.
219
00:10:49,834 --> 00:10:51,959
no estoy diciendo
no hagas tu trabajo,
220
00:10:52,041 --> 00:10:55,333
es solo que nadie
podido solucionarlo
221
00:10:55,417 --> 00:10:57,625
después de todos estos años.
222
00:10:59,583 --> 00:11:04,417
Y... y yo-yo simplemente no puedo
dejarse arrastrar de nuevo.
223
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
PRISA:
Qué clase de persona
224
00:11:17,083 --> 00:11:18,166
no quiere resolver
225
00:11:18,250 --> 00:11:19,375
el asesinato de su hija?
226
00:11:20,834 --> 00:11:23,083
¿Alguien que sufre mucho?
227
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
Bueno, ella no lo hará
ayúdame con todd,
228
00:11:24,709 --> 00:11:26,125
ella piensa que él es
un chico de oro.
229
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
y el del mejor amigo
casada con él.
230
00:11:27,834 --> 00:11:29,166
Ese es un círculo interno muy estrecho.
231
00:11:29,250 --> 00:11:31,083
Entonces, si el de Jill
mamá no está a bordo,
232
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
¿Para quién es esto?
233
00:11:37,792 --> 00:11:40,333
Estás trabajando en un caso muerto
en lugar de nuestro triple?
234
00:11:40,417 --> 00:11:41,625
Habla con él.
235
00:11:41,709 --> 00:11:42,959
Sin resolver no está muerto, Las.
236
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
Y ella tiene dirección.
¿No es así?
237
00:11:44,959 --> 00:11:48,250
Sí, pero también tengo tres.
Asesinatos en este restaurante.
238
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Está bien.
239
00:11:49,291 --> 00:11:51,125
¿A quién más puedes acudir sobre esto?
240
00:11:51,208 --> 00:11:52,333
Bueno, Melanie no.
241
00:11:52,417 --> 00:11:54,000
Entonces, supongo que eso deja
los hermanos.
242
00:11:54,083 --> 00:11:56,041
cual fue su
linea del partido
sobre el abuso?
243
00:11:56,125 --> 00:11:58,875
La línea del partido era
No hables con la policía.
244
00:11:58,959 --> 00:12:00,208
Salir a la calle, jefe.
245
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
Bien.
246
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Encuesta vecinal sobre Della's.
¿Vienes?
247
00:12:03,375 --> 00:12:06,709
Déjame trabajar esto uno por uno
Más entrevista... luego estoy de vuelta.
248
00:12:06,792 --> 00:12:07,959
Excelente.
249
00:12:08,041 --> 00:12:10,750
Muy bien, ¿cuál es tu juego?
con los hermanos?
250
00:12:10,834 --> 00:12:12,375
Todd es una superestrella
abogado ahora.
251
00:12:12,458 --> 00:12:14,834
eric es mas
de un caso marginal.
252
00:12:14,917 --> 00:12:19,125
Divorciada, problema con la bebida,
no funciona exactamente.
253
00:12:19,208 --> 00:12:21,250
Suena como si el
tu primera parada.
254
00:12:42,875 --> 00:12:44,000
¿Eric?
255
00:12:44,083 --> 00:12:45,750
¿Sí?
256
00:12:45,834 --> 00:12:48,083
Detective Rush.
257
00:12:48,166 --> 00:12:49,709
Estoy saliendo.
Tengo una reunión.
258
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Hay una 1:00 en la Ciudad Vieja.
259
00:12:52,875 --> 00:12:55,166
no es eso
tipo de reunión.
260
00:12:55,250 --> 00:12:57,041
Oh.
261
00:12:57,125 --> 00:12:59,625
solo tomará
unos minutos.
262
00:12:59,709 --> 00:13:01,417
Se trata de Jill Shelby.
263
00:13:01,500 --> 00:13:03,625
estabas en la escuela
con ella ¿no?
264
00:13:03,709 --> 00:13:04,750
¿Día del Chelsea?
265
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
No puedo hablar contigo.
266
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
¿Cómo?
267
00:13:11,083 --> 00:13:14,375
Nos trataron a mi hermano y a mí.
como sospechosos en aquel entonces.
268
00:13:14,458 --> 00:13:16,125
Bueno, fue
un secreto a voces
269
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
Todd estaba golpeando a Jill.
270
00:13:19,917 --> 00:13:21,291
Amaba a Jill.
271
00:13:21,375 --> 00:13:25,875
La gente golpea a las personas que ama.
272
00:13:25,959 --> 00:13:28,166
No debería decir nada más.
273
00:13:28,250 --> 00:13:31,458
Tal vez podrías decirme
cómo era ella.
274
00:13:33,250 --> 00:13:34,875
Ella era agradable.
275
00:13:34,959 --> 00:13:39,875
cuando estabas solo
con ella, al menos.
276
00:13:39,959 --> 00:13:41,875
¿Cuando no estabas solo?
277
00:13:44,291 --> 00:13:46,250
no quiero hablar
enfermo de los muertos.
278
00:13:46,333 --> 00:13:48,458
Está bien. escucho
eso todos los días.
279
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Ella te ignoraría.
280
00:13:52,458 --> 00:13:54,542
¿Ella te ignoró esa noche?
281
00:13:54,625 --> 00:13:58,417
Su peor momento era en las fiestas.
282
00:13:58,500 --> 00:14:00,208
NIÑAS:
¡Vaya!
283
00:14:00,291 --> 00:14:02,417
Muy bien, ¿es mi turno?
284
00:14:02,500 --> 00:14:04,458
Sí.
285
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
Veo signos de dólar,
286
00:14:07,166 --> 00:14:08,500
Ya, Charlie.
287
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Ese fue un valor de $50.
288
00:14:18,834 --> 00:14:21,041
¡Gracias!
289
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
Vamos, Jill.
290
00:14:25,667 --> 00:14:28,041
Cuéntanos que beso
del valor de Eric.
291
00:14:28,125 --> 00:14:30,250
No puedo.
292
00:14:30,333 --> 00:14:32,250
Es el hermano de Todd.
293
00:14:32,333 --> 00:14:35,458
ya te has besado
otros dos chicos.
294
00:14:35,542 --> 00:14:37,125
No me gusta.
295
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Ven aquí, Eric.
296
00:14:50,417 --> 00:14:53,709
Entonces ella era una especie de perra.
para ti esa noche.
297
00:14:53,792 --> 00:14:55,166
Ella no lo dijo en serio.
298
00:14:55,250 --> 00:14:59,333
Esa era la manera
ella consiguió a veces.
299
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
Mmm.
300
00:15:02,875 --> 00:15:04,959
De todos modos, tengo que irme.
301
00:15:05,041 --> 00:15:08,375
Oh, ¿le escribiste?
en la escuela secundaria?
302
00:15:08,458 --> 00:15:11,458
Te ves algo atlético.
303
00:15:11,542 --> 00:15:13,291
Un año.
304
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Lucha.
305
00:15:21,625 --> 00:15:23,166
Todd Whitley.
306
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Lilly Rush.
307
00:15:24,333 --> 00:15:26,000
Toma asiento, Lilly.
308
00:15:28,417 --> 00:15:30,500
¿Para quién remarías?
309
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Día de Chelsea luego Penn.
310
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
todavía estoy en
el agua la mayoría de las mañanas.
311
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Impresionante.
312
00:15:36,083 --> 00:15:38,000
Supongo que se trata de Eric.
313
00:15:38,083 --> 00:15:40,667
No pareces demasiado sorprendido
podría estar en problemas.
314
00:15:40,750 --> 00:15:43,458
Patrones de comportamiento, ¿verdad?
315
00:15:45,542 --> 00:15:47,333
¿Reconocerla?
316
00:15:51,458 --> 00:15:52,834
¿Qué es esto?
317
00:15:52,917 --> 00:15:55,500
Una investigación de homicidio.
318
00:15:55,583 --> 00:15:58,250
Mira, eso fue doloroso.
para mucha gente.
319
00:15:58,333 --> 00:16:00,458
Te sugiero que lo dejes en paz.
320
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
No puedo hacer eso.
321
00:16:01,625 --> 00:16:03,667
Es un caso abierto.
322
00:16:06,208 --> 00:16:08,250
¿Por qué le gustas a alguien?
¿Convertirse en policía?
323
00:16:08,333 --> 00:16:14,500
Ay, mala educación,
talento limitado.
324
00:16:14,583 --> 00:16:19,500
Deberías estar casado,
viviendo la buena vida.
325
00:16:19,583 --> 00:16:20,917
risas
326
00:16:21,000 --> 00:16:24,250
Bueno, nadie preguntó nunca.
327
00:16:25,917 --> 00:16:28,375
Así que aquí estoy trabajando en un homicidio.
328
00:16:28,458 --> 00:16:30,250
Bueno, como yo
le dijo a la policía
329
00:16:30,333 --> 00:16:32,750
en ese momento yo estaba con
mi hermano toda la noche.
330
00:16:32,834 --> 00:16:34,208
En realidad, un abogado
331
00:16:34,291 --> 00:16:37,834
les dijo que en un comunicado
tres semanas después.
332
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
¿Entonces?
333
00:16:41,458 --> 00:16:45,458
Mira... mi padre era dueño
la mitad de Filadelfia.
334
00:16:45,542 --> 00:16:46,834
Mmmm.
335
00:16:46,917 --> 00:16:50,583
A la gente le gusta ver
familias como la nuestra en problemas.
336
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
Contratamos a un abogado.
337
00:16:52,000 --> 00:16:54,959
Tal vez tu tipo de gente
no hagas eso--
338
00:16:55,041 --> 00:16:56,083
el mío sí.
339
00:16:56,166 --> 00:16:58,500
Incluso si hay
¿Nada que ocultar?
340
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Ya no puedo ayudarte.
341
00:17:00,083 --> 00:17:03,500
entiendo que eres
Ahora estoy casado con Melanie.
342
00:17:03,583 --> 00:17:05,250
Ella tampoco puede ayudarte.
343
00:17:05,333 --> 00:17:07,834
¿Todavía tienes un problema?
con violencia?
344
00:17:07,917 --> 00:17:09,250
Sé que una vez golpeaste
345
00:17:09,333 --> 00:17:12,750
Jill lo suficientemente fuerte como para darle
tres puntos y todo.
346
00:17:12,834 --> 00:17:14,208
Todos sabían
los policias
347
00:17:14,291 --> 00:17:16,458
Tenía rencor conmigo por Jill.
348
00:17:16,542 --> 00:17:18,375
Se equivocaron entonces
349
00:17:18,458 --> 00:17:20,166
Estás equivocado ahora.
350
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
¿Alguna vez golpeaste a Melanie?
351
00:17:23,667 --> 00:17:24,792
Muy bien, Lilly.
352
00:17:24,875 --> 00:17:27,834
tienes razón.
353
00:17:27,917 --> 00:17:31,458
Alguien le dio una paliza
de Jill de forma regular.
354
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
Pero no fui yo.
355
00:17:32,875 --> 00:17:36,375
su padre era
un verdadero hijo de puta.
356
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
seguro que lo sabes
cómo encontrar personas.
357
00:18:02,083 --> 00:18:04,417
Pensé que todavía estarías viviendo
en Cerro Castaño.
358
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
Me gusta la ciudad.
359
00:18:07,625 --> 00:18:09,542
¿Encontraste algo?
360
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Informes de autopsia
y registros médicos.
361
00:18:11,959 --> 00:18:13,625
¿Y?
362
00:18:13,709 --> 00:18:15,417
simplemente no entiendo
estas lesiones
363
00:18:15,500 --> 00:18:16,667
Jill lo había hecho antes de morir.
364
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
¿Lesiones?
365
00:18:18,083 --> 00:18:20,083
costilla rota cuando
ella tenia 12...
366
00:18:20,166 --> 00:18:23,834
una conmoción cerebral... una fractura de mandíbula
a los nueve años.
367
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
¿Cuál es el trato?
368
00:18:25,083 --> 00:18:28,542
ella jugaba hockey sobre césped
y fútbol.
369
00:18:28,625 --> 00:18:29,834
Ajá.
370
00:18:29,917 --> 00:18:32,500
Ella era muy activa.
371
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
Evelyn, mi exmarido era
un borracho malo.
372
00:18:35,583 --> 00:18:38,125
Sé la diferencia entre
una lesión de fútbol
373
00:18:38,208 --> 00:18:39,667
y un viaje
bajando las escaleras.
374
00:18:41,625 --> 00:18:44,083
¿Tu marido te golpeó?
tu hija?
375
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
el estaba en houston
la noche que ella murió.
376
00:18:47,125 --> 00:18:48,834
Esa no era mi pregunta.
377
00:18:48,917 --> 00:18:50,542
Hace nueve años que murió.
378
00:18:50,625 --> 00:18:55,250
Y ahora trabajas en un refugio.
para mujeres y niños maltratados.
379
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
¿De dónde sacaste eso?
380
00:18:59,500 --> 00:19:00,667
El expediente del caso.
381
00:19:06,750 --> 00:19:08,750
Tomé esta foto.
382
00:19:17,959 --> 00:19:20,875
no veo como
Puedes olvidarla, Evelyn.
383
00:19:20,959 --> 00:19:23,667
¿Olvidar?
384
00:19:23,750 --> 00:19:27,709
Pienso en ella todos los días.
385
00:19:27,792 --> 00:19:30,458
Esto arruinó mi vida.
386
00:19:30,542 --> 00:19:33,208
Entonces todavía importa.
387
00:19:34,166 --> 00:19:35,875
No puedo mirar atrás.
388
00:19:35,959 --> 00:19:39,417
Es demasiado difícil.
389
00:19:39,500 --> 00:19:42,291
Entonces vendes tu
Casa de la colina de castaños,
390
00:19:42,375 --> 00:19:43,917
empaca tu antigua vida
391
00:19:44,000 --> 00:19:46,667
y pensar que tu
¿Puedes simplemente alejarte?
392
00:19:46,750 --> 00:19:49,583
no puedes caminar
lejos de ella, Evelyn.
393
00:19:49,667 --> 00:19:51,291
Ella es parte de ti.
394
00:19:54,709 --> 00:19:57,875
Hay una nueva esperanza ahora.
395
00:19:57,959 --> 00:20:02,625
¿Y si no lo solucionas?
396
00:20:02,709 --> 00:20:04,750
¿Dónde me deja eso?
397
00:20:04,834 --> 00:20:07,917
¿Y si lo soluciono?
398
00:20:26,709 --> 00:20:30,125
mi marido no me quiere
hablando contigo.
399
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Todd no
quiero que ayudes
400
00:20:31,542 --> 00:20:33,875
con tu mejor amigo
investigación de asesinato?
401
00:20:33,959 --> 00:20:36,333
Pensé que habíamos dejado esto a un lado.
402
00:20:36,417 --> 00:20:40,500
Es importante para mí, Melly.
403
00:20:40,583 --> 00:20:43,166
Entonces viniste a la fiesta
¿Con Jill pero sola?
404
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Bebí demasiado.
405
00:20:44,709 --> 00:20:46,417
tuve que ir a casa
y no pude encontrarla.
406
00:20:46,500 --> 00:20:47,959
Hiciste un gran punto
407
00:20:48,041 --> 00:20:51,750
en tu entrevista que estabas
Seguro que no fue Todd.
408
00:20:51,834 --> 00:20:54,500
El detective hizo
un gran punto de
preguntando por él.
409
00:20:54,583 --> 00:20:55,834
Él estaba obsesionado con
los Whitley,
410
00:20:55,917 --> 00:20:57,667
pero apenas
Miró a Tim Dorn.
411
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
¿Este es el cocinero?
412
00:20:59,583 --> 00:21:01,667
Vivía en nuestra casa de huéspedes,
413
00:21:01,750 --> 00:21:02,500
y el estaba con
414
00:21:02,583 --> 00:21:03,458
las chicas esa noche.
415
00:21:03,542 --> 00:21:04,917
cuando nos fuimos
para la fiesta,
416
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
le dijo a Jill que debería venir
más tarde si ella quisiera.
417
00:21:07,959 --> 00:21:10,000
cuando escuché
ella estaba desaparecida
418
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
al día siguiente,
419
00:21:11,333 --> 00:21:14,709
Tim fue el primero
persona en la que pensé.
420
00:21:18,250 --> 00:21:20,208
PRISA:
Toda esta información
421
00:21:20,291 --> 00:21:21,542
y tengo una página sobre el chico
422
00:21:21,625 --> 00:21:23,250
la madre y la mejor amiga
creo que lo hizo.
423
00:21:23,333 --> 00:21:25,750
tienes que escuchar
al mejor amigo.
424
00:21:27,208 --> 00:21:29,667
Las adolescentes cuentan
unos a otros todo.
425
00:21:29,750 --> 00:21:31,792
Bueno, Britt escribió
dos frases sobre él,
426
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
luego lo descartó.
427
00:21:34,583 --> 00:21:37,875
Es difícil saber si él
Incluso lo trabajó lo suficiente.
428
00:21:37,959 --> 00:21:39,583
Especialmente cuando el
Lo tenía fuera por Todd.
429
00:21:41,959 --> 00:21:44,125
Dorn está en Frackville.
430
00:21:44,208 --> 00:21:45,625
¿Encerrado?
431
00:21:47,291 --> 00:21:49,709
¿Por qué crees que
¿Él va a hablar contigo?
432
00:21:49,792 --> 00:21:52,041
Soy optimista.
433
00:21:52,125 --> 00:21:54,875
Lil, tengo esposa en casa.
434
00:21:54,959 --> 00:21:56,709
No tienes que venir.
435
00:21:56,792 --> 00:21:58,792
Crees que es un caso muerto.
436
00:22:01,875 --> 00:22:02,959
Déjame llamarla.
437
00:22:06,125 --> 00:22:08,959
LASSING:
Cinco años por falsificación.
438
00:22:09,041 --> 00:22:12,709
Tengo una instalación para ello,
me mete en problemas.
439
00:22:12,792 --> 00:22:15,625
¿Alguna vez has incursionado en
¿Delito más grave?
440
00:22:15,709 --> 00:22:18,291
Como la violencia hecha
¿A Jill Shelby?
441
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
No, señora.
442
00:22:19,583 --> 00:22:21,792
soy estrictamente
Un criminal cerebral.
443
00:22:21,875 --> 00:22:24,875
Bastante atractiva, ¿no?
444
00:22:24,959 --> 00:22:27,750
Era muy linda, para ser una niña.
445
00:22:27,834 --> 00:22:30,542
PRISA:
Le dijiste que
ven esa noche.
446
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Ella venía mucho para drogarse.
447
00:22:33,166 --> 00:22:36,041
ella y ella
La pequeña amiga zorra Melanie.
448
00:22:36,125 --> 00:22:39,667
Bueno, ese pequeño
zorra piensa que
Mataste a Jill.
449
00:22:39,750 --> 00:22:41,917
Bueno, si te casas
el principal sospechoso
450
00:22:42,000 --> 00:22:44,792
Supongo que será mejor que apuntes
a alguien más.
451
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
La mamá de Jill también piensa
lo hiciste.
452
00:22:47,083 --> 00:22:49,917
una mujer vive
en un mundo determinado.
453
00:22:50,000 --> 00:22:53,166
Si el brillante vecino
mató a su hija,
454
00:22:53,250 --> 00:22:54,583
Ese mundo es una mentira.
455
00:22:54,667 --> 00:22:57,333
Britt tiene tu
coartada aquí abajo
456
00:22:57,417 --> 00:22:59,625
como ir a la cama
a las 10:00.
457
00:22:59,709 --> 00:23:04,083
Supongo que debe haber
cumplió su palabra.
458
00:23:04,166 --> 00:23:08,792
En realidad, estaba con
un... "amigo" esa noche.
459
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
¿Qué amigo?
460
00:23:10,583 --> 00:23:11,959
Bobby Jordán.
461
00:23:12,041 --> 00:23:15,875
Este universitario grande y delicioso
calle abajo.
462
00:23:17,041 --> 00:23:19,166
Ninguno de nosotros
estaba exactamente afuera y orgulloso
463
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
en ese momento,
Entonces le preguntamos a Britt.
464
00:23:21,458 --> 00:23:23,834
no documentar
la pijamada.
465
00:23:23,917 --> 00:23:25,667
¿Bobby va a confirmar eso?
466
00:23:25,750 --> 00:23:29,667
Bueno, me imagino que ha venido.
a estas alturas.
467
00:23:29,750 --> 00:23:32,667
PRISA:
¿Jill habló alguna vez?
¿A ti sobre Todd?
468
00:23:32,750 --> 00:23:35,959
Ah, claro. esas chicas
me dijo todo.
469
00:23:36,041 --> 00:23:37,750
¿Cómo qué?
470
00:23:37,834 --> 00:23:39,834
Drama adolescente.
471
00:23:39,917 --> 00:23:43,458
Incluso me dijeron cosas
no se dijeron el uno al otro.
472
00:23:43,542 --> 00:23:46,041
Como todo el tiempo
Jill estaba preocupada
473
00:23:46,125 --> 00:23:47,834
que Todd no
trátala bien,
474
00:23:47,917 --> 00:23:51,333
melanie estaba haciendo
él a un lado.
475
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
No puedes estar aquí.
476
00:24:10,834 --> 00:24:11,834
PRISA:
La puerta estaba abierta.
477
00:24:11,917 --> 00:24:13,959
mi socio,
Chris Lassing.
478
00:24:14,041 --> 00:24:14,959
¿Cómo estás?
479
00:24:15,041 --> 00:24:16,083
Todd está furioso contigo.
480
00:24:16,166 --> 00:24:17,250
Oh, oh.
481
00:24:17,333 --> 00:24:18,959
Gracias a ti su
hermano vino aquí
482
00:24:19,041 --> 00:24:22,500
anoche, borracho,
después de seis años
de estar sobrio.
483
00:24:22,583 --> 00:24:23,875
¿Eric lo hizo?
484
00:24:23,959 --> 00:24:25,834
Mira, te lo he dicho
sobre Tim Dorn.
485
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
¿Por qué tienes que
¿sigues molestándonos?
486
00:24:28,166 --> 00:24:29,208
La coartada de Dorn está comprobada.
487
00:24:29,291 --> 00:24:31,000
sabemos de ti
y todd
488
00:24:31,083 --> 00:24:32,959
saliendo
Jill en aquel entonces.
489
00:24:33,041 --> 00:24:36,041
Yo... no tengo
para hablar contigo.
490
00:24:36,125 --> 00:24:37,375
PRISA:
¿Tenemos que arrestarte?
491
00:24:37,458 --> 00:24:39,208
Usted no quiere eso, señora.
492
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
Deberías ver nuestra celda de detención.
493
00:24:40,583 --> 00:24:42,250
Tu diadema
se ensuciará todo.
494
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
¿Por qué esto importa?
495
00:24:43,458 --> 00:24:44,709
PRISA:
Porque cuando nos dices
496
00:24:44,792 --> 00:24:46,333
una mentira, Melanie,
incluso si es pequeño,
497
00:24:46,417 --> 00:24:48,834
eso nos hace pensar que eres
ocultando otras cosas.
498
00:24:48,917 --> 00:24:51,208
Como lo que sea que Todd le hizo a Jill
esa noche.
499
00:24:51,291 --> 00:24:53,875
No fue Todd, ¿vale?
500
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
Lo sé...
501
00:24:59,291 --> 00:25:01,792
porque estaba con el
esa noche.
502
00:25:08,709 --> 00:25:11,375
Eso es algo superior.
503
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
Es nuevo.
504
00:25:15,000 --> 00:25:17,542
Te ves como, eh...
505
00:25:17,625 --> 00:25:19,375
¿Qué?
506
00:25:19,458 --> 00:25:22,750
Un caminante callejero patriótico.
507
00:25:22,834 --> 00:25:25,583
riendo
508
00:25:25,667 --> 00:25:29,333
Diecisiete.
509
00:25:38,500 --> 00:25:40,166
¿Por qué tienes que ser un idiota?
510
00:25:40,250 --> 00:25:43,417
¿Por qué no vas?
y consolarla?
511
00:25:47,041 --> 00:25:50,458
Sabes, podrías usar
algún tiempo en la escuela de encanto.
512
00:25:50,542 --> 00:25:52,792
¿Podría yo?
513
00:25:52,875 --> 00:25:55,125
podría darte
un tutorial...
514
00:25:56,417 --> 00:25:59,208
arriba.
515
00:25:59,291 --> 00:26:02,000
¿Qué pasa con Jill?
516
00:26:02,083 --> 00:26:03,834
¿Qué pasa con ella?
517
00:26:08,208 --> 00:26:10,792
Obviamente no estoy orgulloso de ello.
518
00:26:10,875 --> 00:26:15,000
Parece que Eric había
Sentimientos bastante fuertes por Jill.
519
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
¿Entonces?
520
00:26:16,208 --> 00:26:17,500
Entonces, ¿por qué se cayó del carro?
521
00:26:17,583 --> 00:26:19,500
¿Sólo porque surgió el nombre de Jill?
522
00:26:23,709 --> 00:26:26,333
patos graznando
523
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
respirando pesadamente
524
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
Dos millones de personas en esta ciudad,
525
00:27:12,458 --> 00:27:14,542
¿Tengo que encontrarme contigo?
526
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Crees que estoy emocionado
verte?
527
00:27:15,834 --> 00:27:17,166
Muy bien, mira,
528
00:27:17,250 --> 00:27:20,375
Lo siento si lo estaba
desagradable en su oficina.
529
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
Más que desagradable.
530
00:27:21,583 --> 00:27:22,709
es solo el
forma en que tu
531
00:27:22,792 --> 00:27:25,291
estaban mirando
para Eric. Fue...
532
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
jadeando
533
00:27:26,834 --> 00:27:27,834
He oído que él es
bebiendo de nuevo.
534
00:27:27,917 --> 00:27:29,333
No hablas de Eric.
535
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
Todd, sé que estabas
con Melanie esa noche.
536
00:27:32,500 --> 00:27:34,041
¿Disculpe?
537
00:27:34,125 --> 00:27:35,166
lo cual no cuadra
538
00:27:35,250 --> 00:27:37,041
contigo diciendo
Estabas con Eric.
539
00:27:37,125 --> 00:27:39,333
Así que me imagino que tú
acabo de decir eso a
protegerlo.
540
00:27:39,417 --> 00:27:41,667
Bien, digamos que yo estaba
con Melanie esa noche.
541
00:27:41,750 --> 00:27:43,417
puedes entender
por qué no querría
542
00:27:43,500 --> 00:27:45,333
el mundo entero
sabiendo eso, ¿verdad?
543
00:27:45,417 --> 00:27:46,959
Bien.
544
00:27:47,041 --> 00:27:49,709
Entonces, ¿por qué no decir simplemente
que estabas durmiendo?
545
00:27:49,792 --> 00:27:52,375
¿Por qué darle a Eric?
¿una coartada?
546
00:27:52,458 --> 00:27:53,125
Deberías dejar esto.
547
00:27:53,208 --> 00:27:54,250
Eric lo hizo.
548
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
Por eso puedes
dormir por la noche
549
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
y tener una normalidad
vida, y él es un desastre.
550
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
Sólo míralo.
551
00:27:59,166 --> 00:28:00,250
cuando lo hizo
¿El comienzo del consumo excesivo de alcohol?
552
00:28:00,333 --> 00:28:01,417
¿Después de que él la mató?
553
00:28:01,500 --> 00:28:03,917
Puedo hacer tu vida
muy dificil.
554
00:28:04,000 --> 00:28:04,792
Eric mata a Jill...
555
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Tú limpias lo que ensucia.
556
00:28:06,291 --> 00:28:09,041
El guardián de mi hermano desde entonces.
¿Estoy cerca?
557
00:28:09,125 --> 00:28:11,959
Dime algo, Lili.
558
00:28:12,041 --> 00:28:17,125
¿Cuál es el punto de todo esto?
después de tantos años?
559
00:28:17,208 --> 00:28:19,667
No se debe olvidar a la gente.
560
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
Incluso si son de mi tipo
de personas.
561
00:28:21,417 --> 00:28:23,500
Tal vez no tengan
mucho dinero,
562
00:28:23,583 --> 00:28:25,667
no tienen abogados...
563
00:28:25,750 --> 00:28:28,083
pero importan.
564
00:28:28,166 --> 00:28:30,417
Ellos también deberían obtener justicia.
565
00:28:30,500 --> 00:28:33,792
Veo.
566
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Eres un cruzado.
567
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
Supongo que lo soy.
568
00:28:38,417 --> 00:28:40,375
risas
569
00:28:40,458 --> 00:28:42,208
Buena suerte.
570
00:28:46,291 --> 00:28:48,959
sirena a todo volumen
571
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
STILLMAN:
Entonces, ¿cómo es dormir?
¿Algo opcional para ti?
572
00:28:52,125 --> 00:28:54,667
No estoy cansado.
573
00:28:54,750 --> 00:28:57,333
Adivina quién pesó
en su caso hoy?
574
00:28:57,417 --> 00:29:01,458
Mmm... el comisario.
575
00:29:04,667 --> 00:29:05,834
¿El comisario?
576
00:29:05,917 --> 00:29:07,667
aparentemente el
577
00:29:07,750 --> 00:29:10,875
y el padre de los Whitley
eran amigos de la universidad.
578
00:29:10,959 --> 00:29:13,166
Todd llamó a Bradley
para delatarme?
579
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Que bebe.
580
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Y ahora Bradley se pregunta
581
00:29:15,959 --> 00:29:18,125
cuando vas a volver
en la línea.
582
00:29:18,208 --> 00:29:19,709
No pudo elegirme
fuera de una fila.
583
00:29:19,792 --> 00:29:21,834
De repente está siguiendo
mi carrera? Que se joda.
584
00:29:21,917 --> 00:29:23,875
No digas eso demasiado alto
en este edificio.
585
00:29:23,959 --> 00:29:25,000
Sí, sí, sí.
586
00:29:25,083 --> 00:29:26,667
VERA:
prisa...
587
00:29:26,750 --> 00:29:28,291
Tu novio está abajo.
588
00:29:28,375 --> 00:29:30,417
Estoy soltero. estas seguro
¿no es tu novio?
589
00:29:30,500 --> 00:29:32,834
Uno de los Whitley...
reservado por DUI.
590
00:29:37,917 --> 00:29:40,125
Mmm.
Mmmm.
591
00:29:42,917 --> 00:29:45,834
PRISA:
Chocas ese lindo auto
¿Tuyo, Eric?
592
00:29:45,917 --> 00:29:47,500
Gracias a ti.
593
00:29:47,583 --> 00:29:48,500
tenia algo
que ver con eso?
594
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
todo lo que hice
fue criar a Jill.
595
00:29:49,709 --> 00:29:51,291
¿Por qué eso te envía?
en una juerga?
596
00:29:51,375 --> 00:29:54,375
Mi hermano llamó a nuestro abogado,
quien llamó al comisario,
597
00:29:54,458 --> 00:29:56,333
quien es muy cercano
amigo de la familia.
598
00:29:56,417 --> 00:29:57,709
Escuché todo sobre eso.
599
00:29:57,792 --> 00:30:00,166
Entonces ¿por qué no tomas
una pista y retroceder?
600
00:30:02,667 --> 00:30:03,667
Porque algo me dice
601
00:30:03,750 --> 00:30:05,291
tu y yo somos
un whisky de distancia
602
00:30:05,375 --> 00:30:07,583
de una buena conversación.
603
00:30:27,792 --> 00:30:28,709
Hola, Lil.
604
00:30:28,792 --> 00:30:30,291
Ey.
Ey.
605
00:30:30,375 --> 00:30:32,917
Las está con Evelyn Shelby.
606
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Eh.
607
00:30:40,583 --> 00:30:43,583
EVELYN:
Mantuve mi propia caja con Jill.
ha sido empacado
608
00:30:43,667 --> 00:30:45,250
durante años, pero yo
Pensé que tal vez podría ayudar.
609
00:30:45,333 --> 00:30:46,583
Bien.
610
00:30:46,667 --> 00:30:48,917
Melanie me habló de
ella y Todd en la escuela secundaria,
611
00:30:49,000 --> 00:30:50,667
a espaldas de Jill.
612
00:30:50,750 --> 00:30:52,917
Bueno, ella sólo tenía 15 años.
613
00:30:53,000 --> 00:30:54,583
LASSING:
Señora Shelby,
614
00:30:54,667 --> 00:30:56,834
parece que estamos
acercándose a Eric Whitley.
615
00:30:56,917 --> 00:30:58,542
¿El más joven?
616
00:30:58,625 --> 00:30:59,792
Si, bueno,
617
00:30:59,875 --> 00:31:01,417
el no tiene coartada
para esa noche.
618
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Y estaba bastante enfermo
619
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
enamorado de
tu hija.
620
00:31:07,875 --> 00:31:09,542
Estaba mirando su anuario,
621
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
y se acordó de este chico,
622
00:31:12,125 --> 00:31:14,291
Hijo de Ann Winters.
623
00:31:14,375 --> 00:31:17,542
Unos años después de la muerte de Jill
le dijo algo a ann
624
00:31:17,625 --> 00:31:20,291
sobre los Whitley
salirse con la suya.
625
00:31:21,542 --> 00:31:22,792
suspiros
626
00:31:22,875 --> 00:31:25,625
¿Por qué no aparece esto en el archivo?
627
00:31:25,709 --> 00:31:28,083
Bueno, debería serlo.
John se lo contó a la policía.
628
00:31:28,166 --> 00:31:29,792
LASSING:
¿Cómo se llama el niño?
629
00:31:29,875 --> 00:31:33,834
Charlie Winters.
630
00:31:33,917 --> 00:31:36,125
Si Britt hablara con él
Tendría constancia de ello.
631
00:31:36,208 --> 00:31:37,625
Fue meticuloso.
632
00:31:37,709 --> 00:31:39,417
LASSING:
Bueno, ¿estás seguro?
633
00:31:39,500 --> 00:31:41,709
tu marido
¿Se lo mencionó a Britt?
634
00:31:41,792 --> 00:31:43,667
Me dijo que sí.
635
00:31:46,875 --> 00:31:49,625
¿Podría haberlo hecho?
¿mentiste, Evelyn?
636
00:31:49,709 --> 00:31:50,667
Bueno, no lo sé.
637
00:31:50,750 --> 00:31:53,583
quiero decir,
Lo acosé por eso.
638
00:31:53,667 --> 00:31:54,959
Dijo que todo quedó en nada.
639
00:31:55,041 --> 00:31:58,291
que debería parar
mencionándolo.
640
00:31:58,375 --> 00:32:00,667
Deja de señalar con el dedo
en los Whitley.
641
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
Eran una familia poderosa.
642
00:32:04,709 --> 00:32:08,667
Supongo que ambos sabemos lo que es.
Me gusta que un marido fracase
usted.
643
00:32:09,709 --> 00:32:11,709
suspira vergonzosamente
644
00:32:11,792 --> 00:32:14,291
Encontraremos a Charlie
Inviernos, Evelyn.
645
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Hablaremos con él,
646
00:32:15,667 --> 00:32:17,875
y te dejaremos
saber lo que dice.
647
00:32:44,458 --> 00:32:46,083
suspiros
648
00:32:46,166 --> 00:32:47,375
Gracias por venir.
649
00:32:47,458 --> 00:32:49,000
Realmente no puedo irme
el retiro.
650
00:32:49,083 --> 00:32:52,333
Seguro. se trata de
Jill Shelby.
651
00:32:52,417 --> 00:32:55,041
ahora
652
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Sí, le dijiste a la policía.
no viste nada.
653
00:32:57,667 --> 00:32:58,709
Sí, al principio.
654
00:32:58,792 --> 00:33:01,000
Pero luego vine
a los Shelby
655
00:33:01,083 --> 00:33:04,041
con algo bueno
información,
656
00:33:04,125 --> 00:33:06,166
y me desestimaron.
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,834
¿Vienes drogado en tu furgoneta VW?
658
00:33:07,917 --> 00:33:09,291
¿Entonces?
659
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
Charlie, Evelyn Shelby es la indicada.
quien nos habló de ti.
660
00:33:12,291 --> 00:33:14,041
Que se joda Evelyn Shelby, ¿vale?
661
00:33:14,125 --> 00:33:16,458
traté de ayudar
ella hace años.
662
00:33:16,542 --> 00:33:18,041
Ella no lo oiría.
663
00:33:18,125 --> 00:33:20,750
Tienes razón, Charlie.
pero ahora no tiene miedo,
664
00:33:20,834 --> 00:33:22,583
y queremos escuchar.
665
00:33:23,834 --> 00:33:26,208
suspiros
Está bien.
666
00:33:28,333 --> 00:33:31,792
Yo estaba, eh...
667
00:33:31,875 --> 00:33:34,417
un poco desmayado
en un sillón.
668
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
ERIC:
¿Cómo pudo pasar esto?
669
00:33:35,667 --> 00:33:37,291
TODD:
Sólo cállate.
670
00:33:37,375 --> 00:33:39,375
¿Por qué tuviste
para usar esto?
671
00:33:39,458 --> 00:33:40,458
¿Qué?
672
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
Está arruinado.
673
00:33:44,458 --> 00:33:47,417
Eso es lo que eras
pensando en?
674
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
¿Esa estúpida chaqueta?
675
00:33:48,583 --> 00:33:50,542
Déjame las cosas a mí.
676
00:33:57,125 --> 00:34:01,291
Entonces, ellos...
subieron a su auto y se fueron,
677
00:34:01,375 --> 00:34:04,792
y, hombre, yo solo
Salí de allí.
678
00:34:04,875 --> 00:34:08,041
¿Por qué a Eric le importa tanto?
sobre la chaqueta?
679
00:34:09,667 --> 00:34:11,291
Había esto...
680
00:34:11,375 --> 00:34:14,917
un año que eric
Hizo lucha libre y...
681
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
Todd no podía luchar
para salvar su vida.
682
00:34:21,041 --> 00:34:24,291
creo que fue
lo único que...
683
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
podría hacerlo mejor que Todd.
684
00:34:29,083 --> 00:34:31,375
MELANIE:
¿Cómo estuvo, bien?
685
00:34:32,375 --> 00:34:34,291
Necesito un par de minutos.
686
00:34:34,375 --> 00:34:36,417
Yo... tengo
para decirte algo
687
00:34:36,500 --> 00:34:38,250
eso va a ser
difícil de escuchar.
688
00:34:39,500 --> 00:34:43,125
Todd fue visto con
el arma homicida esa noche.
689
00:34:44,417 --> 00:34:46,333
Pero yo estaba con él.
690
00:34:46,417 --> 00:34:48,375
estabas dormido
después de beber toda la noche.
691
00:34:48,458 --> 00:34:49,792
Él podría haber conseguido
salir de la cama más tarde.
692
00:34:49,875 --> 00:34:50,834
este es el padre
de mis hijos.
693
00:34:50,917 --> 00:34:52,542
el estuvo involucrado
con un asesinato,
694
00:34:52,625 --> 00:34:56,208
Melanie... ese es alguien
que no lo sabes muy bien.
695
00:34:56,291 --> 00:34:59,000
Tal vez él solo estaba
encubriendo a Eric.
696
00:34:59,083 --> 00:35:00,750
Incluso si eso es
todo lo que hizo,
697
00:35:00,834 --> 00:35:03,583
eso es cómplice de asesinato.
698
00:35:15,917 --> 00:35:19,250
quiero decir
tu algo...
699
00:35:19,333 --> 00:35:21,542
pero si lo hago,
No puedo ir a casa.
700
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
Puedo ayudarte con eso.
701
00:35:24,458 --> 00:35:27,000
estan hablando
todas las noches.
702
00:35:27,083 --> 00:35:29,000
Están discutiendo.
703
00:35:29,083 --> 00:35:32,041
Todd sigue diciéndole a Eric
para mantenerse alejado de Tabby's.
704
00:35:32,125 --> 00:35:34,417
¿Qué es eso?
ellos tienen un
tía, Tabitha.
705
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
ella tiene una casa
en Cerro Castaño.
706
00:35:36,125 --> 00:35:40,083
Estaba... estaba cerca de
donde todos vivíamos.
707
00:35:40,959 --> 00:35:43,709
Empaca una bolsa para ti y los niños.
708
00:35:43,792 --> 00:35:46,500
Vas a venir conmigo.
709
00:35:55,834 --> 00:35:58,125
Oye
710
00:35:58,208 --> 00:36:01,000
¿Dónde está mi esposa?
711
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
Seguro
712
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
¡Ven aquí perra!
713
00:36:03,917 --> 00:36:05,792
Dime dónde está.
714
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
(risas)
¿Es así como tratas a las mujeres?
¿No puedes controlarlo?
715
00:36:09,000 --> 00:36:10,083
¿Se supone que esto debe asustarme?
716
00:36:10,166 --> 00:36:11,750
Se supone que debe hacerte pensar.
717
00:36:11,834 --> 00:36:15,000
No soy como las chicas que eres
Solía hacerlo, Todd.
718
00:36:15,083 --> 00:36:19,750
No puedes intentar encantarme entonces
cuando eso no funciona
háblame con desdén.
719
00:36:19,834 --> 00:36:23,083
Entonces, cuando eso no funciona,
ponerse agresivo.
720
00:36:23,166 --> 00:36:26,125
No soy Jill ni Melanie.
721
00:36:26,208 --> 00:36:32,417
Soy la policía y estamos en el
Jefatura de policía, idiota.
722
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
¿Me vas a hablar así?
723
00:36:34,291 --> 00:36:38,917
¿Qué vas a hacer?
Mátame en el
estacionamiento de Central?
724
00:36:39,000 --> 00:36:43,500
¿Crees que te saldrás con la tuya?
¿otra vez?
725
00:36:43,583 --> 00:36:49,750
Sé lo de Tabby. tendré
una orden judicial mañana y los chicos están
sentado en él ahora mismo.
726
00:36:49,834 --> 00:36:55,291
Lo que sea que escondiste allí, estamos
voy a encontrarlo.
727
00:36:55,375 --> 00:36:59,333
Así que se acabó.
728
00:37:02,917 --> 00:37:04,542
Bueno.
729
00:37:16,083 --> 00:37:20,875
Ya no puedo protegerlo.
730
00:37:20,959 --> 00:37:23,083
Hice todo lo que pude.
731
00:37:25,125 --> 00:37:27,917
¿Por qué no entras y me das?
una declaración.
732
00:37:32,417 --> 00:37:34,542
Está bien
733
00:37:44,458 --> 00:37:47,667
Se volcó con su hermano
734
00:37:47,750 --> 00:37:49,333
¿Le crees?
735
00:37:49,417 --> 00:37:53,667
No sé.
Debo encontrar a Eric.
736
00:38:05,417 --> 00:38:07,041
No hay reunión esta noche, ¿eh?
737
00:38:08,041 --> 00:38:10,500
Al diablo con las reuniones.
738
00:38:10,583 --> 00:38:12,542
whisky escocés y refresco
739
00:38:12,625 --> 00:38:15,750
Mira, no puedo hablar contigo.
740
00:38:15,834 --> 00:38:20,208
Mi hermano me regañó el día
viniste.
741
00:38:20,291 --> 00:38:23,041
Realmente, desde que ha estado
hablándome mucho.
742
00:38:23,125 --> 00:38:27,500
Si bueno supongo que pone
él mismo en una diferente
categoría.
743
00:38:27,583 --> 00:38:32,041
Oh, me habló de ti y
Jill
y...
744
00:38:32,125 --> 00:38:34,583
Estabas enamorado de ella.
745
00:38:34,667 --> 00:38:35,959
Ella era su novia.
746
00:38:40,125 --> 00:38:43,542
Oh, ella andaría contigo
y eh...
747
00:38:43,625 --> 00:38:47,375
...no había nadie alrededor
pero te dejo al segundo
Todd apareció.
748
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
mira ya te lo dije
ella era así.
749
00:38:49,542 --> 00:38:55,333
Y luego los encontró a ustedes dos
juntos esa noche.
750
00:38:55,417 --> 00:38:58,917
Mira, dije que no podía hablar con
usted.
751
00:38:59,000 --> 00:39:01,917
¿Qué pasó con tu carta?
chaqueta, Eric?
752
00:39:02,000 --> 00:39:03,709
No sé.
753
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Otro.
754
00:39:05,166 --> 00:39:08,583
no creo que haya tiempo
por otro.
755
00:39:08,667 --> 00:39:10,625
Tengo que arrestarte.
756
00:39:10,709 --> 00:39:13,250
Me dijo que lo hiciste.
757
00:39:13,333 --> 00:39:17,750
Y que viniste a él por
ayuda despues y ustedes dos
enterró la raqueta en tu
la casa de la tía.
758
00:39:17,834 --> 00:39:20,875
¿Por qué la mataría?
759
00:39:20,959 --> 00:39:25,083
Porque ella te humilló.
760
00:39:25,166 --> 00:39:27,917
Ella te acusó
de observarlos.
761
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
Ay dios mío.
762
00:39:30,291 --> 00:39:31,500
Entonces, ¿qué es él?
¿me lo pones ahora?
763
00:39:31,583 --> 00:39:33,750
Es su historia contra la tuya.
764
00:39:33,834 --> 00:39:38,000
Y tu eres el problema borracho
quien
nunca recuperó su vida así
si tienes algo que dar
765
00:39:38,083 --> 00:39:38,834
deberías hacerlo ahora.
766
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Mira, arruinó mi chaqueta.
767
00:39:42,083 --> 00:39:45,542
Tenía sangre por todas partes.
la de ella también.
768
00:39:50,500 --> 00:39:53,125
No lo tiraste ¿verdad?
769
00:39:59,875 --> 00:40:02,834
Y Jill no me humilló...
770
00:40:05,625 --> 00:40:07,333
Él lo hizo.
771
00:40:28,417 --> 00:40:31,667
Hola preciosa.
772
00:40:31,750 --> 00:40:33,291
¿Dónde estabas?
773
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
Bueno, realmente no puedes preguntarme
eso.
774
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
Esa es mi chaqueta.
775
00:40:36,291 --> 00:40:38,166
Así que finalmente probaste
ella, ¿eh?
776
00:40:38,250 --> 00:40:39,750
Ahora tienes algo real que
masturbarse para.
777
00:40:39,834 --> 00:40:41,166
¡Todd!
778
00:40:41,250 --> 00:40:44,208
Eh. ¿Lo has visto en el
ventana mirándonos tener sexo?
779
00:40:44,291 --> 00:40:45,667
Eso es una locura.
780
00:40:45,750 --> 00:40:48,166
Arriba en el árbol con su mano.
por sus pantalones.
781
00:40:48,250 --> 00:40:50,000
¡Detener! Por favor.
782
00:40:50,083 --> 00:40:51,750
Bueno, tú eres quien simplemente
lo jodió.
783
00:40:51,834 --> 00:40:54,166
No lo jodí.
Dame algo de crédito.
784
00:40:54,250 --> 00:40:55,583
Los vi a todos pegados a él.
785
00:40:55,667 --> 00:40:57,208
Sólo porque tú
Nos fuimos con Melanie.
786
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Simplemente deja de hablar.
787
00:40:58,709 --> 00:40:59,709
Estúpido.
788
00:40:59,792 --> 00:41:00,458
Perra.
789
00:41:00,542 --> 00:41:01,625
No.
790
00:41:01,709 --> 00:41:02,875
¡Callarse la boca!
791
00:41:02,959 --> 00:41:04,709
¡Eres tan patético!
792
00:41:04,792 --> 00:41:06,667
¡Eres un imbécil!
793
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
Cierras la boca.
794
00:41:08,417 --> 00:41:09,458
Púdrete.
795
00:41:09,542 --> 00:41:14,125
Hola puta,
¡Dije que cierres la boca!